“Nomes e vozes”: Heterónimos de Fernando Pessoa

“Nomes e vozes”, son palabras del idioma portugués que traducen en español “Nombres y voces”. Expresiones necesarias a la hora de hacer referencia al poeta portugués Fernando Antonio Nogueira Pessoa más conocido en el ámbito literario como Fernando Pessoa.

Nació en Lisboa, parroquia de los Mártires, el 13 de junio de 1888. Profesión: La nominación más apropiada sería “traductor”, y aún más exacta “corresponsal extranjero en casas comerciales”. Ser poeta y escritor no constituyó profesión, sino vocación, tal y como lo escribió él mismo en su Nota autobiográfica. Así se presentaba el que podríamos denominar como el más original escritor y poeta de la literatura portuguesa y de la literatura universal.

Según la RAE, el significado de poeta es m. y f. Persona dotada de gracia o sensibilidad poética.  A su vez, la palabra persona proviene del latín persōna, ‘máscara del actor’.

 

Pessoa es un poeta, cuyo apellido en portugués significa ‘persona’. Se establece entonces la triada Poeta- Pessoa- Persona, en la que Fernando hace uso de “máscaras” que le permiten la creación de personajes con nombres y voces propias, denominados ‘Heterónimos’. ‘Nombres y voces’ son también palabras que enmarcan el concepto de la heteronimia, sistema poético que introdujo Fernando Pessoa en la teoría literaria.

La heteronimia es una fragmentación de la voz del poeta en múltiples voces o personalidades. Esas creaciones o personajes a los cuales hacemos referencia, se llaman ‘heterónimos’.

La heteronimia se convierte en un viaje a otras almas, otros cuerpos, otras literaturas. Un  viaje en busca de la otredad, un viaje  metafísico. El vocablo heterónimo procede de la unión de dos voces griegas: ἕτερος [jéteros] ('otro, diferente') y όνομα [ónoma] ('nombre'), es decir, 'otro nombre'. Heterónimo es diferente a seudónimo, en seudónimo la persona sigue siendo la misma.

Fernando Pessoa le proporciona a la poesía los heterónimos, crea diferentes voces e inventa una poesía plural. Este poeta portugués fue quizá, quien más desarrolló este recurso literario llegando a crear 70 heterónimos, algunos de ellos mujeres, tenía la capacidad de ser muchos personajes a la vez.

 

Sus heterónimos más importantes aparecen en 1914, cuando Pessoa contaba con apenas 26 años. Algunos de los  heterónimos (autores ficticios) más  relevantes en la obra poética de Pessoa son: Alberto Caeiro, Álvaro de campos, Bernardo Soares y Ricardo Reis. Para cada heterónimo desarrolló una obra poética diferente, estableciendo relaciones entre ellos mismos. 

Realiza el pregrado en Estudios Literarios en la UPB

Estos cuatro heterónimos son de gran relevancia en su obra poética:

• El primero de ellos es Alberto Caeiro, nace en 1899 y nunca sale de Portugal; el maestro, el pagano, es un poeta clásico, quien tiene una visión natural del mundo, el cantor de la naturaleza, es tal vez el que más se parece a Pessoa. Hacen parte de  su obra poética los poemarios. Murió de tuberculosis.
• El siguiente heterónimo es Álvaro de campos, nació en 1890, ingeniero naval Licenciado en Ingeniería en Escocia, amante del desarrollo de la tecnología, viajó a oriente en busca de inspiración, vivió en Inglaterra y regresó a Portugal. A Álvaro de Campos lo definen dos palabras: exceso e irreverencia. Su poética está marcada por los versos libres, en ocasiones sin puntuación.
• Bernardo Soares, el auxiliar contable de Pessoa, es considerado un semiheterónimo, pues su personalidad tiene rasgos semejantes a los del autor.  Soares es un Pessoa íntimo y afligido, es el autor del “Livro do Desassossego” importante obra literaria del siglo XX.
• El cuarto de sus heterónimos es Ricardo Reis, nació en Oporto el 19 de noviembre de 1887, es un médico al cual sus convicciones monárquicas le llevan a vivir en Brasil; es un poeta neoclásico inspirado en el poeta latino Horacio; su obra poética está conformada por ciento veintisiete odas breves. El Premio Nobel de Literatura José Saramago, escribió una novela sobre este heterónimo, titulada El año de la muerte de Ricardo Reis.

 

Fernando Pessoa es el gran inventor de la literatura en la modernidad, su obra ha sido traducida a 37 lenguas. Inventó corrientes literarias como el paulismo, el sensacionalismo y el interseccionismo   es también el inventor de un universo de egos, siendo todos los hombres posibles en uno solo. En su obra Pessoa hace filosofía con la poesía.

Si estás interesado en estas obras puedes adquirirlas en nuestra librería online en la  Tienda Virtual UPB, escribirnos al correo electrónico editorial@upb.edu.co o comunicarte con nosotros a Librería UPB por las líneas 354 45 65 o al 320 695 68 50. Con nosotros podrás comprar libros en Medellín sin salir de casa.