Fútbol, vida, trampa y milagros

Disponible en:Medellín
 
Obra recomendada de la editorial: Fútbol, vida, trampa y milagros

Fútbol, vida, trampa y milagros, del autor bolivariano Reinaldo Spitaletta Hoyos, quien es comunicador social-periodista de la Universidad de Antioquia y egresado de la maestría de Historia de la Universidad Nacional de Colombia, presenta su nuevo libro, adscrito a la colección Fútbol y Letras del Sello Editorial UPB.

Cabe recordar que esta colección nació bilingüe, por ello los 5 libros publicados hasta el momento, se encuentran en español en la parte delantera y en inglés en la parte posterior. Compartimos con ustedes un fragmento extraído del capítulo El misterio de la Bombonera, en sus versiones en inglés y en español.

El encanto de la Bombonera radica en su hinchada, pero también en la tradición del club. El jueves pasado el estadio se estremeció, vibró y gritó. Y, si se quiere, también lloró. Porque vi a algunos que lagrimeaban porque su equipo, el Boca, no pudo ganar. Lo cual le resta opción para llevarse el máximo trofeo, la Supercopa, que es, exactamente, el único que le falta por obtener a su rival, el Club Atlético Independiente.
El jueves, la Bombonera, al principio de un sol de primavera muy reluciente y quemante, se apagó. Hubo silencio entre los seguidores del Boca. Se retiraron cabizbajos. Mientras los ojos de Avellaneda se fueron cantando. Así es el fútbol. Entrañable, visceral, contradictorio. Por eso es bello y, en determinados casos, hasta peligroso”.

The mystery of La Bombonera

“The charm of La Bomboneralies in its fans, but also in the tradition of the club. Last Thursday the stadium shuddered, the vibrated and shouted. And, if you like, it cried. Because I saw some followers who were weeping because their team, Boca, could not win. Which has left it without the option to take the maximum trophy, the Supercup, which is, exactly, the only one left that his rival needs to obtain, the Club Atlético Independiente.

On Thursday, La Bombonera, at the beginning of a very shining and burning spring sun, went out. There was silence among the followers of Boca. They withdrew with their heads down. While the reds of Avellaneda were singing. This is football. Endearing, visceral, contradictory. That is why it is beautiful andcoma in certain cases, even dangerous.”

Spitaletta ha publicado más de doce libros, entre los que se encuentran, “Oficios y oficiantes” (relatos), “Tiovivo de tenis y bluyín”, “Sustantiva Palabra”, “Tango Sol, Tango Luna”, “Tierra de desterrados”, “El sol negro de papá” (novela), entre otros.

Encuentre este y otros textos en la Librería UPB, ubicada en el bloque 13 del Campus Laureles. Si se encuentra en otra ciudad puede realizar sus compras en la línea 3544565 ext.14810.

  • Todos los derechos reservados
  • Términos y Condiciones
  • Política de Privacidad
  • Septiembre de 2016 - Colombia
  • Universidad sujeta a inspección y vigilancia por el Ministerio de Educación Nacional.
  • Acreditación Institucional de Alta Calidad Multicampus. Resolución 17228 del 24 de octubre de 2018 - 6 años. Otorgado por el Ministerio de Educación Nacional.